Τα παραδοσιακά σχήματα του εικοστού αιώνα έχουν εξαντληθεί και η μεσοαστική τάξη εξεγείρεται και αναλαμβάνει να απελευθερώσει την κοινωνία από τα δεσμά της κατανάλωσης. Με ακρίβεια ανατόμου που απολαμβάνει τον κυνισμό, ο J. G. Ballard, μέσα από μια πλοκή που υπονομεύει συνεχώς την ταυτότητα των πρωταγωνιστών, αναδιατυπώνει το όραμα της επανάστασης στην αυγή του αιώνα μας και αποκαλύπτει πως η σύγχρονη εξέγερση έχει να κάνει με τα τέλη της στάθμευσης, τα δίδακτρα των σχολείων και τα κοινόχρηστα των πολυκατοικιών.
_______________________________________________
Αποσπασματα από το βιβλίο του "Άνθρωποι του Μιλένιουμ"
(Μετάφραση: Μαρία Κονδύλη)
Χωρίς την παραμική στενοχώρια, είχαν γυρίσει τις πλάτες τους στους εαυτούς τους και σε όλα όσα έιχαν κάποτε πιστέψει.
Κοίταξε τον κόσμο γύρω σου, Ντειβιντ. Τι βλέπεις; Ένα απέραντο πάρκο αναψυχής, όπου τα πάντα έχουν μετατραπεί σε ψυχαγωγία. Η επιστήμη, η πολιτική, η παιδεία – δεν είναι άλλο παρά αυτοκινητάκια μέσα εκεί. Δυστυχώς ο κόσμος ευχαριστιέται να αγοράζει τα εισητήρια του και να ανεβαίνει σ’ αυτά.
Κοίταξε τον κόσμο γύρω σου, Ντειβιντ. Τι βλέπεις; Ένα απέραντο πάρκο αναψυχής, όπου τα πάντα έχουν μετατραπεί σε ψυχαγωγία. Η επιστήμη, η πολιτική, η παιδεία – δεν είναι άλλο παρά αυτοκινητάκια μέσα εκεί. Δυστυχώς ο κόσμος ευχαριστιέται να αγοράζει τα εισητήρια του και να ανεβαίνει σ’ αυτά.
«Έβαλες φωτιά στο Τουίκεναμ.»
«Αυτό ακούγεται σαν πίνακας του Τζον Μαρτιν: Το Τουικεναμ στις Φλόγες. Το στάδιο να καίγεται, τα γήπεδα του τένις μαυρισμένα, οι πισίνες να βράζουν – αυτό θα ήταν πραγματικά το τέλος του κόσμου.»
«Η Κειτ Τσέρτσιλ νομίζει ότι το Τσέλσι Μαρίνα είναι στρατόπεδο αναδιαπαιδαγώγησης, σαν αυτά που έχουν στη Βόρεια Κορέα, εκσυγχρονισμένο με BMW και συνδρομές στν Οργανισμό Προνοίας.»
...τον αλησμόνητο εξοπλισμό του μεγαλύτερου ονείρου του 20ου αιώνα, που ετοιμαζόταν να κάνει την έξοδο του από ένα καμίνι φταιγμένο από εκείνο το ίδιο.
Τα όνειρα πέθαιναν με μια ποικιλία θανάτων, βγαίνοντας από τις ζωές μας από πόρτες απροσδόκητες.
Μια ολόκληρη κοινωνική τάξη ξεφλουδίζει το βελούδο που καλύπτει τα κάγκελα και γεύεται το ατσάλι.
Όμως ο κόσμος αναστατώθηκε, συναισθανόμενος ότι ανάμεσα του βρισκόταν μια ανισόρροπη Πέμπτη φάλαγγα, αδιαπέραστη και χωρίς κίνητρα, λες και είχε ξαφνικά ζωντανέψει ο ντανταϊσμός.
Στρέμματα ολόκληρα χώρων στάθμευσης απλώνονταν γύρω μου, μια έκταση από οχήματα που περίμεναν. Στέκονταν στα κλουβιά τους υπομονετικά, ενω οι οδηγοί τους γύριζαν τον κόσμο.
Σπρει Λάσπης. Συνθετική υγρή λάσπη, σε βολική συσκευασία αεροζόλ.
Είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος να εντυπωσιάζει κανείς τον κόσμο στο πάρκινγκ του γραφείου τα πρωινά της Δευτέρας. Ένα γρήγορο ψέκασμα με το σπρει στους τροχούς και οι συνάδελφοι σας θα σκέφτονται πέργκολες με τριανταφυλλιές και εξοχικά με αχυροσκεπή.
«Αυτό ακούγεται σαν πίνακας του Τζον Μαρτιν: Το Τουικεναμ στις Φλόγες. Το στάδιο να καίγεται, τα γήπεδα του τένις μαυρισμένα, οι πισίνες να βράζουν – αυτό θα ήταν πραγματικά το τέλος του κόσμου.»
«Η Κειτ Τσέρτσιλ νομίζει ότι το Τσέλσι Μαρίνα είναι στρατόπεδο αναδιαπαιδαγώγησης, σαν αυτά που έχουν στη Βόρεια Κορέα, εκσυγχρονισμένο με BMW και συνδρομές στν Οργανισμό Προνοίας.»
...τον αλησμόνητο εξοπλισμό του μεγαλύτερου ονείρου του 20ου αιώνα, που ετοιμαζόταν να κάνει την έξοδο του από ένα καμίνι φταιγμένο από εκείνο το ίδιο.
Τα όνειρα πέθαιναν με μια ποικιλία θανάτων, βγαίνοντας από τις ζωές μας από πόρτες απροσδόκητες.
Μια ολόκληρη κοινωνική τάξη ξεφλουδίζει το βελούδο που καλύπτει τα κάγκελα και γεύεται το ατσάλι.
Όμως ο κόσμος αναστατώθηκε, συναισθανόμενος ότι ανάμεσα του βρισκόταν μια ανισόρροπη Πέμπτη φάλαγγα, αδιαπέραστη και χωρίς κίνητρα, λες και είχε ξαφνικά ζωντανέψει ο ντανταϊσμός.
Στρέμματα ολόκληρα χώρων στάθμευσης απλώνονταν γύρω μου, μια έκταση από οχήματα που περίμεναν. Στέκονταν στα κλουβιά τους υπομονετικά, ενω οι οδηγοί τους γύριζαν τον κόσμο.
Σπρει Λάσπης. Συνθετική υγρή λάσπη, σε βολική συσκευασία αεροζόλ.
Είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος να εντυπωσιάζει κανείς τον κόσμο στο πάρκινγκ του γραφείου τα πρωινά της Δευτέρας. Ένα γρήγορο ψέκασμα με το σπρει στους τροχούς και οι συνάδελφοι σας θα σκέφτονται πέργκολες με τριανταφυλλιές και εξοχικά με αχυροσκεπή.
